Historie Zumby

Betův příběh

Beto Perez, instruktor aerobiku z Kolumbie si na jednu ze svých hodin zapomněl vzít kazetu s hudbou. Cvičil v jednom z prestižních fitness center ve městě Cali a psal se rok 1995/96. Beto neměl vzhledem k náročné klientele na výběr, zaimprovizoval. Vzal z auta kazetu s oblíbenou salsou, merengue atd a přišel do sálu s tím, že dnešní hodina bude něco extra a že ji připravoval 3 měsíce. Pustil nahrávky a zažil s ostatními výrazně intenzivnější a zábavnější hodinu, než tomu kdy předtím bylo. Lidé se usmívali a dokonce se potili více než obvykle. Z improvizace vznikla pravidelná hodina a ta se brzy stala nejpopulárnější hodinou ve fitness studiu.
Beto se rozhodl, že s novinkou vyrazí do světa. Zamířil na Floridu. Vlastně se do USA vydal z Kolumbie celkem 3krát, ale dvakrát se díky odmítnutí ze strany fitness center vrátil zpět. Když přišla na řadu jeho třetí cesta z Kolumbie do USA, byla Betova motivace a víra v to co dělá tak silná, že v Cali prodal absolutně všechen svůj majetek. Bylo tomu koncem devadesátých let.
Betova první hodina začínala rozpačitě. Cvičil jen s několika lidmi, ale postupně se do hodiny přidávali další a další přihlížející, které přilákala a nakonec i strhla taneční latino hudba, jež zvláště na Floridě velmi oblíbená. Betův styl si nacházel stále více příznivců. Na Betovy lekce chodila také matka Alberta Perlmana, který v té době hledal nové téma, projekt pro své podnikání. Alberta, aneb druhého Beta, také původem z Kolumbie, matčino nadšení z hodin velmi zaujalo a spatřil v těchto dance-fitness lekcích dobrý obchodní potenciál, přestože s tímto oborem neměl coby podnikatel do té doby vůbec žádné zkušenosti. Prostřednictvím této dámy se Beto Perez s Alberem Perlmanem sešli a jejich schůzka a start do spolupráce vypadal opravdu kuriozně. "Máte nějaké peníze?" zněla otázka Beta Pereze na podnikatele Perlmana, "ne a vy?" odpověděl podnikatel. "Já taky ne", reagoval Beto Perez a dohlodli se na společném projektu. Beto Perez nějakou dobu před tím, než jej oslovil Alberto Perlman dostal nabídku na spolupráci od jiného podnikatele, který mu nabízel, že společný projekt zainvestuje. Tu první nabídku Beto odmítl. Ke dvěma Betům se posléze přidal ještě obchodník Alberto Alghion, také z Kolumbie. Společně založili společnost Zumba Fitness LLC.
Zumba se šířila z počátku jen prostřednictvím DVD v teleshopingu. Lidem se tento styl velmi líbil a ptali se, zda by také mohli vést lekce Zumby. Na základě těchto poptávek začal Beto školit nové instruktory. Do roku 2004 Beto zaškoloval nové instruktory na Workshopech sám. Díky velkému ohlasu a zájmu bylo posléze založeno oddělení pro vzdělávání a byla vytvořena pozice školitele instruktorů, ZES (Zumba education specialist) a počet instruktorů, lekcí a nadšených klientů se začal rapidně zvedat.
V současné době je Zumba skoro ve stovce zemí na světě a protože se počet instruktorů neustále velmi dynamicky zvedá, ponechávám pro zajímavost čísla aktuální a historická.
červen 2009 - 30 000 instruktorů
jaro 2010 - 60 000 instruktorů
srpen 2010 - 85000 instruktorů
prosinec 2010 - 110 000 instruktorů

Zumba v Čechách

Do České republiky dorazila Zumba v roce 2008 v podobě necelé první desítky instruktorů. Na jaře 2009 se začaly objevovat první lekce a první informace v tisku. Od podzimu 2009 probíhají Workshopy pro nové instruktory i na české půdě, pod vedením ZES Daniely Česnekové. Před Danielou navštívila ČR španělská ZES Marta Formoso, které zde vedla první Workshop a to v angličtině, co je mi známo, na Workshopu byla značná část cizinců. V prosinci 2010 byla ČR poctěna hned dvěma ZES, manžely Aileen a Alfredem Padilla z Kalifornie, kteří zde pomohli Daniele nápor požadavků ze strany budoucích instrukturů zvládnout. Kurzy v ČR jsou dva měsíce předem obsazené. Fitness studia, která se na informace o Zumbě koukala skepticky (stejně jako byl zpočátku odmítán Beto Perez) dnes hledají nové instruktory. Někoho to překapuje?
TEXT: Petra Červeňáková na základě informací od ZES Marty Formoso a ZES Aileen Padilla. (Pro doplnění mne určitě kontaktujte)

Beto Perez

Interview s Betem. Poslechněte si Betovy pocity, jeho vize, příběh o tom, jak vše začínalo. Za vším byl velký sen - Beto si přál roztančit celý svět. A povedlo se mu to. Dnes se mu dostávají poděkování tisíců lidí, kterým Zumba změnila život.






PŘEKLAD: Magda Kuthanová

This is magic. For me it's amazing how influence... lives.. with something that I have in my heart you know.. I dance wit......h passion, I love my job, when you do something with passion and love people got it, you know, people take it. For me, when people look[at] me and tell me: Beto, thank you for change[ing] my life.. Thank you, because I have cancer and Zumba helped me to feel much better... Thank you because I wasn't [am not]depressed...Thank you because I teach classes and I make money, extra money... Thank you because I learnt different music around the world.” and these instructors touch other people and it's like..you know.. it's amazing..

Je to kouzlo. Pro mě je úžasné, že mohu ovlivňovat životy lidí nečím, co nosím v srdci. Tanec je moje vášeň a svoji práci miluju. A když děláte něco s nadšením a láskou lidi to berou, a chápou. Pro mě.. když se na mě lidé podívají a říkají mi: Beto, dekuju ti, že si mi změnil život. Děkuji ti, protože mám rakovinu a Zumba mi pomáhá se cítit lépe. Děkuju ti, že už nemám deprese. Děkuju ti, že mohu učit a vydělám si tím extra peníze. Děkuju ti, že jsem se dozvěděl o hudbě z celého světa... A tito instruktoři pak zasáhnou i ostatní a je to takové.. no.. je to skvělé...

Yeah, I have this dream, I have this dream.. I want...[to] put all the world [to]dance. I want everybody [to] have a good time, I'm.. I'm a good dancer but I am more...[of a] good instructor, good teacher.. there's a difference because... good dancer is performance [performer?] but I look to teach, I look to communicate.. why this.. because I have a good time in class and I want everybody [to] have a good time too. I wanna people to smile ..

Mám takový sen.. chci zapojit do tancování celý svět. Chci aby se každý dobře bavil.. Ja jsem dobrý tanečník, ale hlavně jsem dobrý instruktor, dobrý učitel. A v tom je rozdí. Dobrý tanečník je vhodný k vystupování, ale mě zajímá učení ostatních a ta komunikace mezi námi. Proč? Protože se v hodině bavím a chci aby se ostatní bavili také. Chci aby lidé byli veselí...

It's funny because I know I “se coultury”?? I look like white people, and all my friends are like african, african latin guys and, of course, they open the door for them.. because, of course, they look at them and they [are] handsome guys, good bodies, look cool and, of course, they don't need to make auditions.. but me ? They don't believe I dance, you know... white, little, ugly... and it's so funny..

Je vtipné, že já vypadám jako běloch a všichni moji přátelé jsou tmavší, a samozřejmě pak mají otevřené dveře uplně všude, protože se na ně každý podívá a vidí krásný chlapy, vyprocovaný těla, oni vypadají skvěle.. takže samozřejmě ani nemusí na konkurzy.. Ale já? Nikdo nechce věřit, že tančím.. bílý, malá, ošklivý.. je to fakt vtipný :)

Finally somebody give[gave] me the opportunity and all my friends are african latin guys and I learnt with them because, you know, the guys.. it's in their blood, the skin.. they have the flavour in their body.. After years of study I combined the fitness world and the dance world and when I define[ed] myself what I want[ed] with Zumba, I want[ed] to conquer the world.. I want[ed] to.. no conquer the world – because it sounds too eager, I want[ed] all the world to know what is Zumba.

Konečně mi pak někdo dal tu možnost [tančit] a já jsem se učil se svými tmavšími přáteli, protože oni to mají v krvi, v kůži.. mají tu příchuť v těle... A po letech studií jsem pak spojil svět fitness a svět tance.. a když bych se zamyslel co jsem chtěl se Zumbou dokázat.. tak jsem asi chtěl dobýt svět. Chtěl jsem.. ne, dobýt ne, to zní moc dychtivě.. Přál jsem si aby se celý svět dozvěděl o Zumbě.

But I didn't know the consequences, I didn't know that I would change lives, I didn't know that I will travel a lot, I didn't know the influence.. that I would be influence, that I would learn people.. in a positive way.. Now, for me.. sometimes, at this moment of my life I don't know how big is Zumba (?) I teach my class... I try to keep my feet on earth because I don't want to think that I am a celebrity or a superstar.. but sometimes people look at me like that.. but, you know.. but hey listen! Don't worry, I am instructor, I teach, I love teach[ing], I love my job, I don't have words to explain how I feel.

Ale netušil jsem ty následky! Nevěděl jsem, že budu měnit životy lidí, nevěděl jsem, že budu tolik cestovat, nevěděl jsem jaký vliv budu mít.. že budu tak pozitivně ovlivňovat lidi. Těď, v tomto momentě mého života ani nevím jak to se Zumbou je. Učím svoje hodiny a snažím se držet nohama na zemi, protože si nechci myslet, že jsem celebrita nebo superstar. Ale někdy se na mě lidé tak dívají ale.. poslyšte! Ja jsem jen instrutor, učím... miluju učení, miluju svou práci.. ani nemůžu najít slova abych vyjádřil jak se cítím.

People think.. Ahh Zumba is only for 2 or 3 years.. you know, it's like a passion moment. But I don't.. I don't believe that. I have a lot of information in my head, we have a good team in the office, everytime we grow up... and finally I think zumba.. zumba is the, zumba party is the model of ....of all the programs. Now I create[d] a new program Zumba.. Zumbatomic- Zumba for kids; Zumba Gold – Zumba for older people, Zumba toning – that's.. people.. for more tonification you know.. it's parts: 75% toning, 25% dancing. And a new program now is AquaZumba, Zumba in water. And I try to expand my program in different.. in different waves.. because Zumba is for... for everybody. Everybody can do it. We can do many things in Zumba: we have a clothing line, we have DVDs, we have ....? park. The idea is this.. expand the program.. and people... if.. I wanna... if I die one day, I want that Zumba continues.. you know.. this is the idea... I would be happy with that:)

Lide si myslí, že Zumba tu bude jen tak dva, tři roky.. něco jako chvilková vášeň.. ale já si to nemyslím.. mám spoustu nápadů, máme skvělý tým, pořád se rozrůstáme.. a navíc.. já si myslím že zumba party je model pro celý program. Teď jsme vytvořili nový zumba program – Zumbatonic – Zumba pro děti, Zumba Gold – zumba pro starší. Zumba toning – kde je 75% toning a 25% tance. A úplně nový program je aquazumba – zumba ve vodě. A já se snažím rozšiřovat svůj program do všech možných směrů.. protože zumba je pro všechny! Každý ji může děla. A se zumbou můžeme spojit spoustu dalších věcí: máme svoji vlastní značku oblečení, máme DVDčka… A hlavní myšlenka je… rozšíření programu.. a jednou až zemřu, tak bych si přál aby Zumba pokračovala dál.. to je ten hlavní cíl.. to by mě udělalo moc šťastným:)